Меню

Захотелось вдруг сказать станем над рекою



Захотелось вдруг сказать станем над рекою

СМУГЛЯНКА

Музыка Анатолия Новикова
Слова Якова Шведова

Как-то летом на рассвете
Заглянул в соседний сад,
Там смуглянка-молдаванка
Собирает виноград.
Я краснею, я бледнею,
Захотелось вдруг сказать:
— Станем над рекою
Зорьки летние встречать!

Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Я влюбленный и смущенный пред тобой.
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!

А смуглянка-молдаванка
Отвечала парню в лад:
— Партизанский, молдаванский
Собирается отряд.
Нынче рано партизаны
Дом покинули родной.
Ждет тебя дорога
К партизанам в лес густой.

Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Здесь, у клена, мы расстанемся с тобой.
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!

И смуглянка-молдаванка
По тропинке в лес ушла.
В том обиду я увидел,
Что с собой не позвала.
О смуглянке-молдаванке
Часто думал по ночам.
Вдруг свою смуглянку
Я в отряде повстречал.

Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
— Здравствуй, парень забубенный, мой родной, —
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!

Припев поется дважды

Расшифровка фонограммы неизвестного исполнителя военных либо первых послевоенных лет.

В разных публикациях текст незначительно варьируется. В изд.: Русские советские песни (1917-1977) / Сост. Н. Крюков и Я. Шведов. М.: Худож. лит., 1977 — текст датирован «1941-1944», с тремя отличиями: ст. 4 «Собирала виноград», ст. 16 «Собираем мы отряд», ст. 31 «Вскоре вновь смуглянку». Встречается также ст. 14 «Отвечала сразу в лад», ст. 28 «Что с собою не взяла».




Новиков А. Смуглянка / Сл. Я. Шведова. М.: Молодая гвардия, 1946.

Песня написана осенью 1940 г., вскоре после присоединения к СССР Бессарабии и образования Молдавской ССР, в составе сюиты о бессарабских партизанах Гражданской войны. Сюиту заказало политуправление Киевского военного округа для окружного ансамбля песни и пляски. Авторы посвятили ее Григорию Котовскому. Песни сюиты вошли в репертуар ансамбля, кроме «Смуглянки», которая показалась слишком фривольной.

Когда началась Великая Отечестаенная, Новиков предложил песню на радио, но ее отвергли по той же причине. В 1942 г. ура-патриотические песни о войне сменились лирическими, и композитор возобновил попытку. Шведов отредактировал текст, и Новиков отнес «Смуглянку» в числе других песен в ансамбль Александрова. Александрову она понравилась, ансамбль ее выучил, но Госрадио не приняло для записи, в том числе за нереалистичность: молдаванских партизанских отрядов в ходе текущей войны не было, да и вообще в Молдавии нет условий для партизанской войны.

Песня была впервые исполнена ансамблем Александрова на праздничном концерте 7 ноября 1944 г. в Зале имени Чайковского. Концерт транслировался по радио. Больше в годы войны песню по Госрадио не давали, но фронтовые ансамбли ее подхватили.

Всесоюзно популярной она стала тридцать лет спустя, в 1974 г., когда на экраны вышел фильм Леонида Быкова «В бой идут одни старики», герои которого — летчики-истребители — поют «Смуглянку».

Подробнее см. статью внучки Шведова Юлии Гончаровой «Смуглянку» не пускали на фронт» (2010).

Анатолий Григорьевич Новиков (1896-1984)
Яков Захарович Шведов (1905-1984)

Судьбы Молдавии

Молдавия — историческая область, ранее княжество со столицей в Яссах, в 1859 г. объединившееся с Валахией в Румынское княжество — а потом королевство; на рубеже 1918-19 гг. королевство присоединило от Венгрии третью часть — Трансильванию. Окраинная область исторической Молдавии — Бессарабия — досталась в 1812 г. России. В марте 1918 г. местные националисты пригласили в Бессарабию румынские войска, и область вернулась к Румынии.

В ходе Гражданской войны в России была попытка российских красных установить контроль над Бессарабией, а заодно Румынией и Венгрией: 8 мая 1919 г. туда готовилась выступить дивизия атамана Григорьева в борьбе за мировую революцию, но большевики не выполнили обязательств по ее снабжению и, главное, не прекратили террор против крестьянства на Украине, а потому части Григорьева взбунтовались и вместо похода в Румынию двинулись громить большевиков.

Не оставив надежд получить Бессарабию, большевики на правобережье Днестра (этнически смешанном) создали 12 октября 1924 г. плацдарм — бутафорскую «Молдавскую АССР» в составе Украинской ССР. Одним из активнейших сторонников похода на Бессарабию был ее уроженец Григорий Котовский (по одной из версий, его странное убийство в 1925 г. – а застрелил его ближайший помощник — было инспирировано румынской разведкой; по другой, его заказало большевистское руководство, чтобы не портить международные отношения или по иной причине).

Читайте также:  Река токмас тотемский район

23 августа 1939 г. был заключен пакт Молотова-Рибентроппа, и Румыния разделила судьбу Польши: 28 июня 1940 г. она была вынуждена отдать Бессарабию СССР (после этого там проведены массовые депортации населения), а сама в сентябре была превращена в марионеточное фашистское государство. 2 августа 1940 г. Молдавская АССР и Бессарабия слиты в Молдавскую ССР. Для нее придумали новую социалистическую нацию — молдаван — и поменяли алфавит на кириллицу. В 1941 г. территория Молдавской ССР занята румынскими и германскими войсками — иначе говоря, Бессарабия вернулась в состав Румынии, а в 1944 г. занята Красной Армией и осталась в составе СССР. С 1991 г. Молдавия – независимое государство, однако бывшая Молдавская АССР — современное Приднестровье с его преимущественно русско-украинским населением, поддерживаемое российским руководством и российскими военными, отказывается признавать власть Кишинева.

ВАРИАНТ

Как-то летом на рассвете
Заглянул в соседний сад,
Там смуглянка-молдаванка
Собирает виноград.
Я краснею, я бледнею,
Захотелось вдруг сказать:
«Станем над рекою
Зорьки летние встречать!»

Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Я влюбленный и смущенный пред тобой.
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!

А смуглянка-молдаванка
Отвечала парню так:
«Партизанский, молдаванский
Собираем мы отряд.
Нынче рано партизаны
Дом покинули родной.
Ждет меня дорога
К партизанам в лес густой».

Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Здесь у клена, мы расстанемся с тобой.
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!

И смуглянка-молдаванка
По тропинке в лес ушла.
В том обиду я увидел,
Что с собой не позвала.
О смуглянке-молдаванке
Часто думал по ночам.
Вновь свою смуглянку
Я в отряде повстречал!

Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Здравствуй, парень мой хороший, мой родной.
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!

слова — 1944

Нам дороги эти позабыть нельзя. Песенник. Сост. А. П. Павлинов, Т. П. Орлова. СПб., «Композитор – Санкт-Петербург», 2005.

Те же ноты, с разделением в припеве на 3 голоса:

Нам нельзя без песен. Сост. Ю. Г. Иванов. Муз. редактор С. В. Пьянкова. — Смоленск: Русич, 2004.

Источник

Смуглянка

Музыка А. Новикова, слова Я. Шведова (1944)

Песня была частью сюиты, написанной композитором Анатолием Новиковым и поэтом Яковом Шведовым в 1940 году по заказу ансамбля Киевского особого военного округа. В ней воспевалась девушка-партизанка времен Гражданской войны. А вся сюита посвящалась Григорию Котовскому. Однако песня в довоенные годы так и не исполнялась. Клавир ее был потерян, у авторов остались только черновики.

Композитор вспомнил об этой песне через четыре года, когда ему позвонил художественный руководитель Краснознаменного ансамбля Александр Александров и попросил показать песни для новой программы своего коллектива. В числе других Новиков показал и «Смуглянку», которую прихватил на всякий случай. Но именно она и понравилась Александрову, который сразу же начал ее разучивать с хором и солистами.

Впервые ансамбль спел песню в Концертном зале имени Чайковского в 1944 году. Запевал ее солист Краснознаменного ансамбля Николай Устинов, которому песня эта в значительной степени обязана своим успехом. Концерт транслировался по радио. «Смуглянку» услышало, таким образом, очень много людей. Ее подхватили в тылу и на фронте. Песня, в которой говорилось о событиях войны гражданской, была воспринята как песня о тех, кто боролся за освобождение Молдавии в Великую Отечественную войну.

После войны песня «Смуглянка» в разных обработках входила в репертуар самых разных исполнителей. Песня звучит в кинофильме «В бой идут одни старики», а также и в четвертой части киноэпопеи «Солдаты свободы».

Текст

Как-то летом на рассвете
Заглянул в соседний сад.
Там смуглянка-молдаванка
Собирала виноград.

Я краснею, я бледнею,
Захотелось вдруг сказать:
Станем над рекою
Зорьки летние встречать!

Читайте также:  Древнее название реки днепр 8 букв вторая л сканворд

Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Я влюбленный и смущенный пред тобой.
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!

А смуглянка-молдаванка
Отвечала парню в лад:
— Партизанский, молдаванский
Собираем мы отряд.

Нынче рано партизаны
Дом покинули родной.
Ждет тебя дорога
К партизанам в лес густой.

Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Я влюбленный и смущенный пред тобой.
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!

И смуглянка-молдаванка
По тропинке в лес ушла.
В том обиду я увидел,
Что с собой не позвала.

О смуглянке-молдаванке
Часто думал по ночам.
Вскоре вновь смуглянку
Я в отряде повстречал.

Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
— Здравствуй, парень, забубенный, мой родной, —
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!

Источник

Текст песни Песни Победы — Смуглянка

Оригинальный текст и слова песни Смуглянка:

Как-то летом на рассвете заглянул в соседний сад,
Там смуглянка-молдаванка собирает виноград.
Я бледнею, я краснею, захотелось вдруг сказать:
«Станем над рекою зорьки летние встречать».

Раскудрявый клён зеленый, лист резной,
Я влюблённый и смущенный пред тобой.
Клён зелёный, да клён кудрявый,
Да раскудрявый резной.

А смуглянка-молдаванка отвечала парню в лад:
«Партизанский молдованский собирается отряд.
Нынче рано партизаны дом покинули родной,
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой».

Раскудрявый клён зеленый, лист резной,
Здесь у клёна мы расстанемся с тобой,
Клён зелёный, да клён кудрявый,
Да раскудрявый резной.

И смуглянка-молдаванка по тропинке в лес ушла,
Но обиду я увидел, что с собой не позвала.
О смуглянке-молдаванке часто думал по ночам,
Вдруг свою смуглянку я в отряде повстречал.

Раскудрявый клён зеленый, лист резной,
Здравствуй, парень, мой хороший, мой родной.
Клён зелёный, да клён кудрявый,
Да раскудрявый резной.

Перевод на русский или английский язык текста песни — Смуглянка исполнителя Песни Победы:

One summer at dawn looked into the garden,
There Darkie — Moldavian picking grapes .
I’m pale, I blush , suddenly wanted to say :
& quot; Let us over the river to meet Zorka Summer & quot ;.

Raskudryavy maple green, leaf carved ,
I’m in love and embarrassed in front of you .
Green maple , maple curly yes ,
Yes raskudryavy carved .

A Darkie — Moldavian meet the guy in the mood :
& quot; moldovansky going Guerrilla Squad.
Now left the house early partisans native,
Road waiting for you to join the partisans in the forest thick & quot ;.

Raskudryavy maple green, leaf carved ,
Here we leave maple with you
Green maple , maple curly yes ,
Yes raskudryavy carved .

And Darkie — Moldavian along the path in the forest is gone,
But the resentment I saw that with them not called .
About Darkie — Moldavanka often thought at night,
Suddenly his Darkie I met in the squad .

Raskudryavy maple green, leaf carved ,
Hello , boy, my good , my home .
Green maple , maple curly yes ,
Yes raskudryavy carved .

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Смуглянка, просим сообщить об этом в комментариях.

Источник

Песни дорог войны. Смуглянка

«Смуглянка» – песня на слова Якова Захаровича Шведова (1905 – 1984) и музыку Анатолия Григорьевича Новикова (1896 – 1984).

В результате проведённого в 2015 году журналом «Русский репортёр» социологического исследования, текст песни занял 24-е место в сотне самых популярных в России стихотворных строк, включающем, в числе прочего, русскую и мировую классику.

Песня была частью сюиты, написанной композитором А.Г. Новиковым и поэтом Я.З. Шведовым в 1940 году по заказу ансамбля Киевского особого военного округа. В ней воспевалась девушка-партизанка времён Гражданской войны. А вся сюита посвящалась герою той войны командиру кавалерийского корпуса Георгию Ивановичу Котовскому (1881 – 1925). Однако песня в довоенные годы так и не исполнялась. Клавир её был утерян, у авторов остались только черновики. В первые месяцы Великой Отечественной войны А.Г. Новиков по сохранившимся у него черновикам пытался «запустить» композицию на радио, но там её забраковали. «Что это за песня про любовь, свидание, расставание, про какую-то смуглянку-молдаванку? Ведь сейчас идет такая тяжелая война… Вы же автор героических песен» – говорили Новикову. Эти доводы звучали очень убедительно, и «Смуглянка» была заброшена в самый дальний ящик письменного стола.

Читайте также:  Салон штор белые реки в кирове

Композитор вспомнил об этой песне через четыре года, когда ему позвонил художественный руководитель Краснознамённого ансамбля Александр Владимирович Александров (1910 – 1978) и попросил показать песни для новой программы своего коллектива. В числе других Новиков показал и «Смуглянку», которую прихватил на всякий случай. Но именно она и понравилась А.В. Александрову, который тут же начал её разучивать с хором и солистами.

Впервые ансамбль спел песню в Концертном зале имени П.И. Чайковского в 1944 году. Запевал её солист Краснознамённого ансамбля Николай Устинов, которому песня эта в значительной степени обязана своим успехом. Концерт транслировался по радио. «Смуглянку» услышало, таким образом, очень много людей. Её подхватили в тылу и на фронте. Песня, в которой говорилось о событиях войны Гражданской, была воспринята как песня о тех, кто боролся за освобождение Молдавии в Великую Отечественную войну.

После войны песня «Смуглянка» в разных обработках входила в репертуар таких известных исполнителей, как Иосиф Давыдович Кобзон (1937 – 2018), София Михайловна Ротару (рожд. 1947), Надежда Алексеевна Чепрага (рожд. 1956) и многих других. Песня звучала в кинофильме 1973 года «В бой идут одни „старики“». По сюжету один из главных героев фильма, молодой лётчик, знакомит с этой песней свою эскадрилью и тут же получает прозвище Смуглянка. Во время показа титров к фильму за кадром песня звучит в исполнении Мурада Садыкова (1936 – 2013). В четвёртой части киноэпопеи «Солдаты свободы» 1977 года песня исполняется на концерте перед началом Ясско-Кишинёвской операции. В роли солистки – Валентина Васильевна Толкунова (1946 – 2010). В 1975 году песня в исполнении Мики Евремовича (1941 – 2017) и С.М. Ротару стала лауреатом фестиваля «Песня-75» (один из редких случаев, когда песня была повторена на бис).

Как-то летом на рассвете
Заглянул в соседний сад,
Там смуглянка-молдаванка
Собирает виноград.
Я краснею, я бледнею,
Захотелось вдруг сказать:
«Станем над рекою
Зорьки летние встречать».

Припев: Раскудрявый клён зелёный, лист резной,
Я влюблённый и смущённый пред тобой,
Клён зелёный, да клён кудрявый,
Да раскудрявый, резной!

А смуглянка-молдаванка
Отвечала парню в лад:
«Партизанский молдаванский
Собираем мы отряд.
Нынче рано партизаны
Дом покинули родной, –
Ждёт тебя дорога
К партизанам в лес густой».

Припев: Раскудрявый клён зелёный, лист резной,
Здесь у клёна мы расстанемся с тобой!
Клён зелёный, да клён кудрявый,
Да раскудрявый, резной!

И смуглянка-молдаванка
По тропинке в лес ушла.
В том обиду я увидел,
Что с собой не позвала.
О смуглянке-молдаванке
Часто думал по ночам.
Вдруг свою смуглянку
Я в отряде повстречал!

Припев: Раскудрявый клён зелёный, лист резной,
Здравствуй, парень, мой хороший, мой родной!
Клён зеленый, да клён кудрявый,
Да раскудрявый резной!

«Смуглянка» была одной из любимых песен светлой памяти И.Д. Кобзона. Эту песню он исполнял с армейским ансамблем. Вот клип с юбилейного концерта 2008 года, когда певцу исполнилось 70 лет: http://www.youtube.com/watch?v=i5DD_QH4InA.

По материалам сайтов Интернета.

Возвращение к содержанию сборника «Песни дорог войны» – http://www.proza.ru/2015/02/16/1876.

© Copyright: Владимир Калабухов, 2019
Свидетельство о публикации №219021601061 Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении Другие произведения автора Владимир Калабухов Спасибо за интересный экскурс в историю любимой песни. С уважением.

Евгений, доброго здоровья! Повествовательный цикл «Песни дорог войны», как оказалось за три года публикаций, – один из востребованных нашими читателями. Принимаю «заявки» на другие истории патриотических песен, так было в 2015 году, когда рассказы ещё публиковались и в одной из местных газет. Подготовлен с друзьями список из примерно 20 самых популярных песен. Конечно, более подробно их истории есть на многих сайтах, я пытаюсь сжать материал до минимума. Иногда удаётся. С уважением,

Источник