Меню

Как над нашей речкой рос кудрявый клен



Текст песни Михаил Гулько — Белая береза

Оригинальный текст и слова песни Белая береза:

Над рекой, над лесом рос кудрявый клён.
В белую берёзу был тот клён влюблён.
И, когда над речкой ветер затихал,
Он берёзе песню эту напевал.

Белая берёза, я тебя люблю!
Протяни мне ветку свою тонкую.
Без любви, без ласки пропадаю я,
Белая берёза, ты — любовь моя.

А она игриво шелестит листвой:
У меня есть милый ветер полевой.
И от слов от этих бедный клён сникал,
Всё равно берёзе песню напевал.

Белая берёза, я тебя люблю!
Ну протяни мне ветку свою тонкую.
Без любви, без ласки пропадаю я,
Белая берёза, ты — любовь моя.

Но однажды ветер это услыхал —
Злою страшной силой он на клён напал.
И в неравной схватке пал кудрявый клён.
Только было слышно через слабый стон.

Белая берёза, я тебя люблю!
Ну протяни мне ветку свою тонкую.
Без любви, без ласки пропадаю я,
Белая берёза, ты — любовь моя.

Перевод на русский или английский язык текста песни — Белая береза исполнителя Михаил Гулько:

Over the river, above the forest grew curly maple.
The white birch was the maple love.
And when the wind died down over the river,
He sang this song birch.

White birch, I love you!
Give me a thin branch.
Without love, no affection, I fading,
White birch, you — my love.

She playfully rustles in the leaves:
I have a nice wind field.
And from the words of these poor maple droops,
Anyway, birch sang a song.

White birch, I love you!
Well, I stretch out his slender branch.
Without love, no affection, I fading,
White birch, you — my love.

But once the wind is heard —
An evil terrible force he attacked maple.
And in an unequal battle fell curly maple.
Just heard a faint moan through.

White birch, I love you!
Well, I stretch out his slender branch.
Without love, no affection, I fading,
White birch, you — my love.

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Белая береза, просим сообщить об этом в комментариях.

Источник

Текст песни Кудрявый клен — Белая берёза

У реки, у речки рос кудрявый клён.
В белую берёзу был тот клен влюблён.
И, когда над речкой ветер затихал,
Клён берёзе песню тихо напевал:

Припев:
— Белая берёза, я тебя люблю!
Протяни ж мне ветку тонкую свою!
Без любви, без ласки пропадаю я!
Белая берёза, ты любовь моя…

Читайте также:  Угрюм река герои произведения список

А она игриво шелестит листвой:
— У меня есть парень — ветер полевой.
И от слов от этих бедный клён стихал,
Только всё же песню тихо напевал.

А однажды ветер песню услыхал.
С бешеною силой он на клён напал.
И в неравной схватке пал кудрявый клён,
Только было слышно сквозь прощальный стон:

Припев:
— Белая берёза, я тебя люблю!
Протяни ж мне ветку тонкую свою!
Без любви, без ласки пропадаю я!
Белая берёза, ты любовь моя…
Белая берёза, ты любовь моя… At the river , near the river grew curly maple.
In the white birch was the love maple .
And when the wind died down over the river ,
Maple birch song softly singing:

Chorus:
— White Birch , I love you!
Lend me Well its thin twig !
Without love , without fading petting me!
White birch , you my love .

And she playfully rustles in the leaves :
— I have a boyfriend — the wind field .
And from the words of those poor maple subsided ,
Once all the same song hummed softly .

And once he heard the wind song .
With furious force he attacked maple .
And in an unequal battle fell curly maple,
Only be heard through the parting groan

Chorus:
— White Birch , I love you!
Lend me Well its thin twig !
Without love , without fading petting me!
White birch , you my love .
White birch , you my love .

Источник

Как над нашей речкой рос кудрявый клен

БЕЛАЯ БЕРЕЗА

Владимир Трепетцов

Над тихоней речкой
Рос с березой клен.
В гордую соседку
Был тот клен влюблен.
И когда над речкой
Вечер наступал,
Клен своей соседке
Тихо напевал.

— Белая береза, я тебя люблю,
Протяни мне ветку нежную свою.
Без любви, без ласки пропадаю я,
Белая береза, милая моя.

Но она игриво
Шелестит листвой:
— У меня есть милый —
Ветер полевой.
И от слов от этих
Сразу клен сникал.
— Что ж, пусть будет ветер.
И опять шептал:

Но однажды ветер
Это услыхал —
Злою черной бурей
Он на клен напал.
И в борьбе неравной
Пал кудрявый клен,
Но пробилась песня
Под прощальный стон:

Люди идут по свету: Книга-концерт /Сост. Беленький Л. П. и др. М.: Физкультура и спорт, 1989.

Первая песня московского барда Владимира Трепетцова (р. 1943). Песня стала дворовой, ее варианты использованы в фильмах «Москва слезами не верит» (в сцене пикника) и «Афоня» (поет туристическая молодежь в конце фильма, на сельском аэродроме).

Читайте также:  Картина лошади бегущие по реке


ВАРИАНТЫ (3)

На лесной опушке рос кудрявый клен.
В белую березу был тот клен влюблен.
И когда над лесом ветер утихал,
Клен березке этой песню напевал.

Белая береза, я тебя люблю,
Протяни мне ветку тонкую свою.
Без любви твоей погибаю я,
Белая береза, ты любовь моя.

Но береза эта шелестит листвой:
«У тебя есть ветер — ветер полевой».
И от слов от этих бедный клен стихал.
И березе этой песню напевал.

Но однажды ветер песню услыхал.
С злой и страшной силой он на клен напал.
И в неравной схватке пал кудрявый клен,
Только был чуть слышен его слабый стон.

Песни нашего двора / Авт.-сост. Н. В. Белов. Минск: Современный литератор, 2003. – (Золотая коллекция).

2. У реки, у речки рос кудрявый клен.

У реки, у речки рос кудрявый клен,
В белую березу был тот клен влюблен.
И когда над лесом ветер утихал,
Клен березе эту песню напевал:

Белая береза, я тебя люблю.
Протяни мне ветку свою тонкую.
Без любви, без ласки пропадаю я.
Белая береза, ты любовь моя.

А она, игриво шелестя листвой:
«У меня есть милый — ветер полевой».
И от слов от этих бедный клен сникал,
Но березе все же тихо напевал.

Но однажды это ветер услыхал
И с незримой силой он на клен напал,
И в неравной битве пал кудрявый клен,
Только было слышно через слабый стон:

На подмогу клену подошла весна,
Красотой своею клену помогла.
И стоит, как прежде, тот кудрявый клен,
И, как прежде, слышно: что-то шепчет он:

Аудиокассета из Можайской детской колонии. Май 1998 г. Автор и исполнитель — Евгений Коготков. «На долгую память!» Сторона А: «Своего сочинения о разном». Сторона Б: «Разное». Подпись: Коготков (Медведь). Шестая песня стороны Б.

Ефимова Е. С. Современная тюрьма: Быт, традиции и фольклор. М.: ОГИ, 2004.

3. Белая берёза

У реки, у речки рос кудрявый клён.
В белую берёзу был тот клен влюблён.
И, когда над речкой ветер затихал,
Клён берёзе песню тихо напевал:

— Белая берёза, я тебя люблю!
Протяни ж мне ветку тонкую свою!
Без любви, без ласки пропадаю я!
Белая берёза, ты любовь моя…

А она игриво шелестит листвой:
— У меня есть парень — ветер полевой.
И от слов от этих бедный клён стихал,
Только всё же песню тихо напевал.

А однажды ветер песню услыхал.
С бешеною силой он на клён напал.
И в неравной схватке пал кудрявый клён,
Только было слышно сквозь прощальный стон:

Читайте также:  Маршрут вдоль москвы реки

Антология студенческих, школьных и дворовых песен / Сост. Марина Баранова. – М.: Эксмо, 2007.

Источник

В. Пашинина Белая береза и Синее небо России

Павел Сало Белая береза и «Синее небо России»

Эти стихи появились в исполнении Михаила Гулько. В 1980-м году уехал в Америку, а в 1981-м выпустил альбом «Белая береза». Следующий альбом — «Синее небо России». Поначалу безымянные стихи только приписывали Есенину, через несколько лет стали именоваться Есенинскими. Но исполнители – теперь их очень много — нигде не пишут, где получили стихи и как они попали в Америку, прежде чем вернулись в Россию.

Над рекой у леса рос кудрявый клен.
В белую березу был тот клен влюблен.
И когда над речкой ветер затихал,
Он березе песню эту напевал:

«Белая береза, я тебя люблю,
Протяни мне ветку свою тонкую.
Без любви, без ласки пропадаю я.
Белая береза, ты – любовь моя».

А она игриво шелестит листвой:
«У меня есть милый – ветер полевой».
И от слов от этих белый клен сникал,
Все равно березке песню напевал:

«Белая береза, я тебя люблю,
Протяни мне ветку свою тонкую.
Без любви, без ласки пропадаю я.
Белая береза, ты – любовь моя».

Но однажды ветер это услыхал,
С злою страшной силой он на клен напал.
И в неравной схватке пал кудрявый клен,
Только было слышно через слабый стон:

«Белая береза, я тебя люблю,
Протяни мне ветку свою тонкую.
Без любви, без ласки пропадаю я.
Белая береза, ты – любовь моя».

Синее небо России

Бегут весенние ручьи,
А солнце в них купает ноги.
А мы куда-то все спешим,
Мы проклянем свои дороги.

Ой ты, синее небо России,
Ухожу, очарован тобой,
А березки, как девки босые,
На прощанье мне машут листвой.

Я нигде без тебя не утешусь,
Пропаду без тебя, моя Русь.
Вот вам крест, что я завтра повешусь,
А сегодня я просто напьюсь. (с горя напьюсь).

Другую буду обнимать,
С другой, быть может, брошусь в омут,
Но никогда ей не понять
Чужую страсть к родному дому.

О стихотворении «Плач крестьянина» пишет Гордон Маквей: «Стихотворение звучит по-есенински, но, кажется, не принадлежит его перу. И никогда нигде не опубликовал «Плач крестьянина».
«Исповедь проститутки» упоминает К.Л.Зелинский, следовательно, оно было в есенинском архиве. Где же оно теперь, если нынешние хранители архива даже не слышали о нем?

Источник